Mehrsprachigkeit

Wie Sie bei der Installation bereits bemerkt haben, ist Drupal ist von Beginn an mehrsprachig. Das heißt, Sie haben bereits eine bilinguale Website installiert, als Sie die deutschen Sprachdateien installiert haben. Klicken Sie im einzig vorhandenen Menü auf der linken Seite auf den Link Verwalten, dann auf Einstellungen, dann auf Sprachen (Abbildung 3.3).

Abbildung 3.3: Sprachauswahl in Drupal

Die Sprachen können aktiviert und deaktiviert werden. Eine Sprache muss Standard sein. In unserem Fall Deutsch.

3.1.1 Das Modul Content Translation aktivieren

Der Inhalt der Website soll in mehreren Sprachen verfügbar sein, deswegen benötigen wir ein zusätzliches Modul mit dem Namen Content Translation, das die Möglichkeit bereitstellt, Inhalte zu übersetzen. Das Modul ist im Drupal-Core bereits enthalten, muss aber noch aktiviert werden:

• Klicken Sie dazu auf den Link Verwalten, dann auf Strukturierung, dann auf Module.

• Scrollen Sie ein wenig herunter und aktivieren Sie die Checkbox neben dem Modul Content Translation (Abbildung 3.4).

• Klicken Sie unten auf der Seite auf den Button Konfiguration speichern.

Abbildung 3.4: Aktivieren des Moduls Content Translation

3.1.2 Inhaltstyp Artikel bearbeiten

Die Inhalte von Drupal werden in Inhaltstypen unterteilt, von denen jeder beliebig viele Inhalte (Nodes) haben kann. Standardmäßig gibt es die Inhaltstypen Artikel und Seite, aber Sie können beliebig viele eigene Inhaltstypen erstellen. Nach der Aktivierung des Content Translation Moduls müssen die einzelnen Inhaltstypen für die Übersetzung konfiguriert werden.

Klicken Sie auf den Link Verwaltung – Inhaltsverwaltung – Inhaltstypen. Sie sehen die beiden Inhaltstypen Artikel und Seite (Abbildung 3.5).

Abbildung 3.5: Inhaltstypen

Klicken Sie im Inhaltstyp Artikel auf den Link bearbeiten. Sie sehen ein Formular, in dem Sie die Eigenschaften dieses Inhaltstyps festlegen können. Im unteren Bereich sehen Sie drei Links. Klicken Sie auf den Link Einstellungen für Arbeitsablauf. Das Formular wird daraufhin erweitert und gibt unter anderem die Möglichkeit, die Mehrsprachigkeit zu aktivieren. Aktivieren Sie die letzte Checkbox Aktiviert, mit Übersetzung (Abbildung 3.6) und klicken Sie dann auf „Inhaltstyp speichern“.

Abbildung 3.6: Inhaltstyp für Mehrsprachigkeit und Übersetzung vorbereiten

Sie haben jetzt alle notwendigen Vorbereitungen getroffen und können nun Inhalte einstellen.Wenn Sie den Inhaltstyp Seite benutzen wollen, so dürfen Sie nicht vergessen, auch hier Standardwerte vorzugeben.